フォト
無料ブログはココログ

このブログについて

  • 著作権の扱い方
    著作権はコメントを含めて投稿者に帰属します。投稿者本人が著作権をもち、責任も持つという意味です。 リンクはご自由にして構いません。 原則公開です。 批判も含めてコメントは公開いたしますが、営利目的などの記事は、管理者権限で削除することがあります。コメントは管理者の承認後、反映されます。 ただし、TBは現在許可していません。

著作

  • 共著:「次世代センサハンドブック」培風館(2008)、「マイクロセンサ工学」技術評論社(2009.8)
  • 連絡先
    私への講演、セミナー、技術指導などのご依頼はこちらまで↓ okayamaproあっとまーくyahoo.co.jp  あっとまーくは半角の@にしてください
  • 単独著
    アナログ電子回路設計入門 (1994.12)、コロナ社: 実践アナログ回路設計・解析入門 (2005.1)、日刊工業: オペアンプ基礎回路再入門 (2005.7)、日刊工業: ダイオード・トランジスタ回路入門 (2005.12)、日刊工業: スイッチングコンバータ回路入門 (2006.9)、日刊工業: これならわかるアナログ電子回路基礎技術 (2007.6)

専門とする事項

  • 電源を含む精密アナログ電子回路の設計・開発、およびその教育、技術指導。センサ・アクチュエータシステムの構築。電子機器の不良解析指導および再発防止指導。解析主導型設計の推進と回路シミュレータの実践的活用指導。技術的側面からのプロジェクト管理指導。

Twitter

新刊

  • 岡山 努: アナログ電子回路の基礎と入門!これ1冊

« ある夏の夜 | トップページ | 自己矛盾 »

2007年7月27日 (金)

中国語の回路本

_1834 中国語(繁字体)の電子回路教科書

「類比」:アナログ、「電路」:回路だから、

日本語では「実践アナログ回路・解析入門」となる。

私の2冊目の本の中国語訳だ。価格360元、今の為替レートで現地の人達にとって結構高額である。若い頃には、自分も月収に匹敵する洋書を何冊も購入した。

元の本が自分の本で、主語述語、てにをはに注意して書いた本なので、これなら私にも読める。

表紙には、本文の電源回路の回路図が載っている。恐らくは訳者のセンスだろう。表紙の回路は少し部品数が多いが設計しやすく性能が出やすい。

ダイオードはニ極体、トランジスタは電晶体、抵抗は電阻、コンデンサが電容器・・・・などと訳されている。

演算増幅器は運算放大器。なんとなく、わかる。

私が序文の最後に、少しフォントを小さくして書いた部分「世代を超えて、教えていただいた人達と教わる人達に捧ぐ」は次のように訳されていた。

 願将本書献給不同年齢層的前輩及有志於進入此一領域的後起之秀。

多謝。

 この本早速知り合いのカタカナの読めない中国人の回路屋Jさんに進呈しよう。1冊だけは手元に残し、これからも出会うであろう熱心な中国の方に何冊かは提供できるはずだ。

『人気blogランキング』の「自然科学」部門に参加しています。今日も貴重な1票をよろしくお願いします。【押す】

« ある夏の夜 | トップページ | 自己矛盾 »

「工学」カテゴリの記事

コメント

こんにちは。中国語は漢字なので、何となく意味がわかります。設計と言う言葉はまったく日本語と同じだとは知りませんでした。当方、2冊ほど韓国版翻訳の話がありましたが、実際に翻訳本を見たことはないのです。(もう1年以上前の話ですが、未だに訳しているのか、もう出ているのか。もちろん、翻訳印税は振り込まれておりません。)

KADOTAさま こんにちは

当方のは約2年かかっています。
翻訳権許諾の際に僅かな金額ですが、出版社と折半でアドバンス料の支払いを受けています。
この本は、翻訳出版社から国内出版社へ契約に従い送付されたものを転送していただきました。
繁字体の中国語は何とかイメージが伴いますね。

こんにちは。2年ほどかかったのですね。それでは私の方もしばらく待とうと思います。翻訳の場合、印税がわずかだということは伺っておりますが、こちらのように翻訳本を見てみたいという気持ちはあります。教えていただきありがとうございました。

kadotaさま 
機械系で計測も重視なさっていらしゃるようですね。近年計測の基礎を学んで実践しているエンジニアが少ないように思います。今後も計測/センサの著作をよろいしく。計測は科学技術の基本であり、計測を通じて我々は考える元データを得ていると思います。見せる理科教育だけでは、真実はつたわらない。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ある夏の夜 | トップページ | 自己矛盾 »

2013年11月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

現在のランキング